

D1574

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་རཀྵི་ཏའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཁམས་པ་བ་རི་དྷརྨ་ཀཱི་རྟིས་ཞུས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཤྲཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཨཱ ལོ་ཀེ་ཀྲྀ་ཏྱ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་བཞེངས་པ་ནི། །གཟི་ལྡན་བལྟ་བས་མི་ངོམས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །འཛུམ་ལྡན་ཟུར་ གཟིགས་སྒེག་མོའི་ཞབས་པད་ལ།།བདག་བློ་གུས་པས་སྤྱི་བོས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་རང་སྙིང་གར། །ོཾ་གྱུར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿ་དཀར་འོད་འཕྲོས་པས། ཁྱོད་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྒེག་མོའི་ཚོགས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སོགས་ གར་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ།།སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་རབ་སྦྱངས་པཾ་ཡིག་ལས། །པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་གྱུར་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཧཱུཾ་གྱུར་ཉི་དཀྱིལ་ཧྲཱིཿ་དཀར་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཡོངས་གྱུར་དཔའ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་སྐུ་གཅེར་བུ་ཞལ་གཅིག་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པའི་སྨིན་གཡོ་སྤྱན་གསུམ་དམར། །ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་གྱིས། །སྐུ་བརྒྱན་འཇིགས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ཤེལ་ལྟར་གསལ་དུང་གི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་རྒྱན་ཆ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཡིད་འོང་སིལ སིལ་དར་དཔྱངས་འཕུར་ལྡིང་གིས།།རབ་དགྱེས་བཞད་མའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་རྡོ་རྗེས་དབུགས་བྲལ་ལ། །བསྣུན་འཕྱར་གཡོན་པ་གྲུ་མོར་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་། །བདུད་བཞིའི་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་ནས་གསོལ། །འཇིགས་རུང་སྒྲོགས་ པའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ལ། །སྐྱེས་བུ་དབུགས་བྲལ་མགོ་བོ་གཡས་བསྟན་སྟེང་། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་བཞུགས། །རྔམ་འཇིགས་དྲག་སྒྲོགས་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ ལྟར་གནག་མེ་ཏོག་ཐོད།།གཡས་གཡོན་རྒྱབ་འཕྱང་ཕྱེད་བཅིངས་ཐོར་ཚུགས་ན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་མི་བསྐྱོད་འཛིན། །སྙིང་རྗེས་སྔགས་འཆང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བའི། །ཐོད་ སྐམ་ལྔ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་དབུ་ལ་བརྒྱན།།རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདུད་བཞི་འདུལ་ལ་བརྩོན། །བགེགས་འདུལ་རྔམ་མའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我来为您翻译这段藏文：
印度堪布班智达热西达尊前和译师康巴巴日达摩吉尔提请求并审定。
梵文名：圣金刚天母般若光明赞
藏文名：吉祥金刚天母智慧明照赞
顶礼吉祥金刚天母！
右腿伸展左腿屈曲舞姿而立，
光彩照人令人看不够心神摄受，
含笑侧视妙美莲足前，
我心恭敬以顶礼拜。
修持皈依发心四无量，自心间，
变化为嗡字日轮上白色吙字放光，
汝等诸佛菩萨妙众众，
礼敬供养舞动我顶礼。
咒语清净观想班字中，
莲花之上阿字变日轮，
吽字日轮白吙金刚相，
化现勇母身前我顶礼。
汝身赤裸一面现獠牙，
微现忿怒眉动三眼红，
滴血人头五十珠链饰，
庄严无畏身前我顶礼。
晶莹剔透如同白螺色，
种种轮饰五种庄严饰，
悦意叮当绸带飘舞中，
极喜大笑语前我顶礼。
双手右执金刚击无息，
左肘持握天杖与髑髅，
四魔头颅饮血当胸前，
可怖声响语前我顶礼。
种种莲花之上日轮中，
无息人头右向显现上，
双足右伸左屈舞姿住，
威猛怒吼语前我顶礼。
发如蜜蜂般黑花骷髅，
左右后垂半束顶髻中，
慈悯众生不动尊持守，
大悲持咒心前我顶礼。
表五智慧如雪山般白，
五干髑髅严饰汝头颅，
威猛调伏四魔勤精进，
降伏魔障心前我顶礼。

 །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཟུགས། །ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་སྒེག་མོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་ ཀུན་ནས་སྤྲོ་བསྡུ་བས།།བདག་མཆོད་དགྱེས་བཞིའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཤེས་བློ་ཡི་རབ་རིབ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ལྟེ་བར་ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་གཡོ་བའི་དབུས། །ཚ་ཟེར་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་སྟེང་། །ཧྲཱིཾ་བཞུགས་འོད་དཀར་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།ཧྲཱིཿ་དཀར་དྷཱུ་ཏཱི་ནས་བཞུགས་ཞལ་ནས་འཐོན། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། །མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་བཅོས་སྒྱུ་རྩལ་སོགས། །འོད་ཀྱིས་ལྟེ་བར་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་མྱུར་བར་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན། ། ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཞལ་ནས་རབ་འཁོར་ཞིང་། །འོད་ཟེར་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་གཏེར་བསྡུས་ནས། །རབ་འཁོར་ཤེས་རབ་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྟ་བདུན་འོད་ཟེར་གྱིས། །གདུལ་བྱའི་བློ་ཡི་པད་ཚལ་རྒྱས་བྱེད་ཅིང་། །བློ་ངན་བློ་ཡི་མུན་པ་སེལ མཛད་པ།།ཕྲིན་ལས་འོད་ཚོགས་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །འཇིགས་འཇོམས་དབང་སྡུད་དུག་སེལ་ཤེས་རབ་སོགས། །པད་འཁྲུངས་དངོས་གྲུབ་སྦྲང་རྩིས་གུས་ལྡན་གྱི། །བུང་བ་ཚིམ་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སངས་རྒྱས་མཁྱེན། །བདག་འདྲས་ཤེས་མིན་ས་བཅུའི་སེམས་དཔས་ཀྱང་། །བསྐལ་བརྒྱར་བརྗོད་ཀྱང་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་བློ་ཡིས་སྤྲུལ་པ་ ཡི།།ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཅི་མཆིས་རྣམས། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད། །དུག་གསུམ་དབང་གིས་སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས། །གང་བགྱིས་མ་ལུས་རྨོངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཤགས། ། རང་གཞན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་བགྱིས་ཀུན་ལ། །བདག་དང་དགའ་བའི་བློ་ཡིས་རྗེས་ཡི་རང་། །བླ་མེད་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྲིད་མ་བསྐམས་པར། །དེ་སྲིད་ཡུན་དུ་བརྩེ་བས་བཞུགས སུ་གསོལ།།བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ཆ་ཙམ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་དགེ་བ་དེས། །བདག་ནི་འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་སེལ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་།དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་མའི་བསྟོད་པ་སློབ་ ་དཔོན་ཀོང་ཀ་ན་པཱ་དས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
如十六分月光之身相，
青春盛放妙龄化现中，
种种天女遍放又收摄，
供养四喜心前我顶礼。
为除无知心识迷障故，
脐轮莲花花蕊摇动中，
热光之王光芒炽燃上，
白色吙字放光我顶礼。
（种子字：吙 字，हृः，hrīḥ，明慧）
白吙中脉安住面前出，
光芒十方遍照诸佛及，
智者功德论典技艺等，
光明脐收摄前我顶礼。
彼等迅速如火轮旋转，
从脐而入面前极周旋，
光明功德伴随藏收已，
周旋智慧赐予我顶礼。
汝之智慧七马光芒以，
开启所化心莲园林及，
驱除恶慧心识黑暗者，
事业光聚放射我顶礼。
汝之方便大悲海洋中，
除怖摄

་





我明白您的要求。这是完整的直译版本：
如十六分月光之身相，
青春盛放妙龄化现中，
种种天女遍放又收摄，
供养四喜心前我顶礼。
为除无知心识迷障故，
脐轮莲花花蕊摇动中，
热光之王光芒炽燃上，
（吽字 ཧྲཱིཾ，हृँ，hrīṃ，明慧）端坐放白光前我顶礼。
白色（吽字 ཧྲཱིཿ，हृः，hrīḥ，明慧）中脉安住面前出，
光芒十方遍照诸佛及，
智者功德论典技艺等，
光明脐收摄前我顶礼。
彼等迅速如火轮旋转，
从脐而入面前极周旋，
光明功德伴随藏收已，
周旋智慧赐予我顶礼。
汝之智慧七马光芒以，
开启所化心莲园林及，
驱除恶慧心识黑暗者，
事业光聚放射我顶礼。
汝之方便大悲海洋中，
降伏摄受解毒智慧等，
莲生悉地甘露具敬信，
如蜂满足所作我顶礼。
汝之功德无边佛智知，
我等岂知十地菩萨亦，
百劫宣说怎能尽述之，
无量功德具足我顶礼。
实际陈设及意幻化之，
净水鲜花薰香明灯及，
香水饮食音乐诸供品，
意中摄受恭敬心供养。
三毒驱使三门不善业，
所造一切愚痴心忏悔，
自他所作一切诸善业，
我以欢喜心意作随喜。
无上胜乘教法经典中，
祈请转动无垢妙法轮，
直至轮回大海未干涸，
恒时慈悲安住我祈请。
我以汝之功德少分中，
恭敬意乐赞颂善业此，
愿我能除众生无明暗，
获得金刚持位愿成就。
吉祥金刚亥母开启智慧母赞颂，由大师贡噶那巴所造圆满。

